Les entreprises et les organisations de toutes tailles préparent divers documents juridiques pour opérer légalement et se conformer aux exigences réglementaires. Et parfois, il est nécessaire de traduire certains de ces documents juridiques pour les adapter à différentes juridictions et situations.
Un traducteur d'un texte juridique tel que ceux-ci doit être capable de comprendre le message juridique contenu dans le texte et de le traduire correctement dans une autre langue.
La traduction de documents juridiques comporte plusieurs parties. L'un d'eux est la langue elle-même, et le second est le cadre judiciaire ou juridique dans lequel la langue est utilisée. Ainsi, la traduction couvre plusieurs disciplines à la fois.
Les difficultés surviennent dans la traduction lorsque le droit international doit être pris en compte et que la traduction est destinée à différents pays. Souvent, des problèmes surviennent avec des erreurs de traduction de concepts juridiques, qui, si elles sont graves, peuvent entraîner des différends internationaux.
Pour réduire au minimum le risque d'un différend international, il serait utile qu'il existe des formulaires standard pour les concepts juridiques. Il ne suffit pas d'utiliser uniquement des dictionnaires multilingues ou bilingues.
Jusqu'à présent, cependant, les concepts juridiques ont été développés au fil du temps pour s'adapter à la culture et à l'idéologie d'un pays donné. Il est difficile d'effectuer une traduction juridique entre des pays qui ne partagent pas les mêmes valeurs en matière de droit.
Pour effectuer des traductions juridiques entre les pays, le traducteur juridique doit posséder une grande connaissance des deux systèmes juridiques et comprendre comment traduire au mieux les concepts dans les documents juridiques, compte tenu de la manière dont différents systèmes juridiques traitent les mêmes concepts.
Jusqu'à présent, la profession juridique n'a pas mis au point un langage universel comme les mathématiques ou la physique. Un exemple clair est vu dans la loi anglaise avec le mot "vol".
Le mot « vol » est défini et décrit comme indiqué dans la loi de 1968 sur le vol, section 1, qui stipule que le vol est l'appropriation d'un bien appartenant à quelqu'un d'autre avec l'intention de le conserver en permanence.
D'autre part, la loi allemande stipule que 'Diebstahl ' ou 'vol' est tel que défini au par. 242 du code pénal (ouest) allemand, et c'est quand quelqu'un enlève intentionnellement tout bien appartenant à quelqu'un d'autre qui est illégal.
Il est beaucoup plus facile d'effectuer une traduction juridique d'un traité car le concept a été largement étudié et exploré par de nombreuses organisations internationales comme l'ONU, de sorte que même dans les traductions, la normalisation a été rendue plus possible.
En fin de compte, les traités ont développé un code international qui n'est lié à aucun système juridique en particulier. Il est ainsi beaucoup plus facile pour les traducteurs d'effectuer une traduction juridique précise. Si tel était le cas dans tous les secteurs, cela améliorerait considérablement le processus de traduction juridique et ferait avancer les entreprises dans un monde globalisé.
Alors que les gens réseautent et se connectent de plus en plus avec les économies du monde entier, il y a un besoin croissant de traductions juridiques. Mais ce besoin est lié aux cultures des économies concernées et à leurs différences de systèmes juridiques.
Dans certains pays, il existe une distinction claire entre la loi religieuse et la loi laïque, tandis que dans d'autres pays, elles sont étroitement liées.
Un exemple récent peut être trouvé en Arabie Saoudite où l'islam domine fondamentalement le système juridique, mais en raison de son implication dans les affaires internationales, il a introduit des codes laïques. De même, le Maroc doit faire face à la fois à la loi islamique et à la loi française.
En raison de la grande diversité des langues et des systèmes juridiques dans le monde, la normalisation des différents termes et concepts juridiques n'est pour l'instant qu'un rêve. La normalisation n'est pas encore devenue une réalité à tous les niveaux.
La seule véritable solution au manque de normalisation des concepts juridiques entre les juridictions, du moins pour le moment, est de faire effectuer toutes les traductions juridiques par des traducteurs humains qui ont une connaissance approfondie des lois et des systèmes juridiques des juridictions données et des langues ciblées.
Les erreurs, les interprétations erronées et l'ambiguïté - qu'elles soient petites ou grandes - sont moins susceptibles de se produire dans une traduction juridique lorsqu'elles sont effectuées par une équipe de traducteurs humains compétents.
N'oubliez pas que d'énormes complications financières et juridiques peuvent survenir lorsqu'une seule petite erreur est commise dans une traduction juridique, et qu'une petite erreur sémantique ou lexicale peut même rendre un document juridique non légal.
Ainsi, jusqu'à ce qu'une forme plus standardisée de langage juridique ait été formulée, les traductions juridiques les plus précises ne proviendront probablement que de traducteurs juridiques humains.
